WEBVTT

00:00:07.210 --> 00:00:09.800 ligne :20%
ATTENTION AUX OURS

00:00:14.800 --> 00:00:16.260
Ensuite, Iwata.

00:00:16.800 --> 00:00:17.640
Oui.

00:00:18.260 --> 00:00:21.680
Hauteur, 167 cm.

00:00:21.770 --> 00:00:23.270
Poids...

00:00:27.940 --> 00:00:30.190
Nous sommes toujours dans notre phase de croissance.

00:00:30.280 --> 00:00:34.070 ligne:20%
Chaque fois que nous faisons un bilan de santé,
Je ne peux m'empêcher de penser...</c>

00:00:34.990 --> 00:00:38.240 ligne:20%
à propos de sa minceur et de sa petite taille
tout le monde l'est.<font face="\i0"></c>

00:00:39.660 --> 00:00:40.580 ligne:20%
PROTECTION DE LA CONFIDENTIALITÉ

00:00:40.660 --> 00:00:42.960
Iwa! Quelle est votre taille?

00:00:43.040 --> 00:00:43.870
Hein ?

00:00:44.250 --> 00:00:46.540
Montre-moi ton formulaire de contrôle !

00:00:46.630 --> 00:00:48.340
Hein ? Quoi, pas question !

00:00:49.880 --> 00:00:50.710
Iwa!

00:00:50.800 --> 00:00:51.840
Je suis désolé !

00:01:00.890 --> 00:01:02.270
Ça va, Iwata ?

00:01:04.270 --> 00:01:05.560
Euh... Iwata ?

00:01:05.640 --> 00:01:08.110
Euh, ouais. Je vais bien.

00:01:10.730 --> 00:01:11.570
Ici.

00:01:12.690 --> 00:01:15.360 ligne :20%
PROTECTION DE LA CONFIDENTIALITÉ

00:01:16.070 --> 00:01:17.360
Je n'ai rien vu.

00:01:24.580 --> 00:01:25.960
<i>C'était embarrassant.</c></c></i>

00:01:26.580 --> 00:01:28.000
Oh, tu as réparé la porte.

00:01:28.080 --> 00:01:29.790
Iwa, tu es si forte.

00:01:29.880 --> 00:01:31.130
Wow, juste comme ça ?

00:01:31.210 --> 00:01:33.420
Kamishiro est trop cool !

00:01:33.510 --> 00:01:35.260
Mais il ressemble un peu à un joueur.

00:01:37.130 --> 00:01:39.260
Kamishiro n'est pas un joueur !

00:01:39.350 --> 00:01:42.930
Oh, tu es allé à l'école primaire
avec Kamishiro, n'est-ce pas, Iwa ?

00:01:43.680 --> 00:01:45.310
Était-il cool à l'époque aussi ?

00:01:46.230 --> 00:01:48.980
Ouais, il l'était.

00:01:49.730 --> 00:01:52.440 ligne:20%
Mais il était un peu différent avant.</c>

00:01:55.820 --> 00:01:57.490
<i>Koki Kamishiro est...</c></c></i>

00:02:07.460 --> 00:02:09.460
<i>mon premier amour.</c></c></i>

00:02:18.720 --> 00:02:21.390
<i>Avec le recul, c'est une longue histoire.</c></c></i>

00:02:27.180 --> 00:02:28.810
D'accord, Sae.

00:02:29.400 --> 00:02:31.310
Souriez.

00:02:32.110 --> 00:02:33.570 ligne:20%
CÉRÉMONIE D'ENTRÉE

00:02:36.280 --> 00:02:37.110
-Maman.
-Maman.

00:02:37.190 --> 00:02:38.820
Tu es plutôt grande, Sae.

00:02:38.900 --> 00:02:41.450
Vous êtes peut-être le plus grand de votre classe.

00:02:41.700 --> 00:02:43.240
JE SUIS ?

00:02:43.330 --> 00:02:45.080
Tellement mignon !

00:02:45.160 --> 00:02:48.210
Vous êtes en première année, n'est-ce pas ?
Tu es si mignon !

00:02:48.290 --> 00:02:50.920
Qu'attendez-vous avec impatience
à l'école primaire ?

00:02:51.500 --> 00:02:52.880
Repas scolaire !

00:02:52.960 --> 00:02:56.800
J'ai entendu dire qu'il y avait quelque chose qui s'appelle
repas scolaires dans les écoles primaires.

00:02:56.880 --> 00:02:59.220
Elle attend avec impatience le déjeuner scolaire !

00:02:59.300 --> 00:03:01.220
-C'est tellement adorable !
-Oh, Sae.

00:03:01.300 --> 00:03:04.890
Avez-vous entendu ça ?
Elle attend avec impatience le déjeuner scolaire.

00:03:04.970 --> 00:03:08.230
Tu ne manges pas beaucoup et le lait
ça fait quand même un peu peur, non, Koki ?

00:03:12.150 --> 00:03:13.940
Êtes-vous allergique au lait?

00:03:18.030 --> 00:03:18.940
Je déteste ça.

00:03:19.610 --> 00:03:22.160
Ne vous inquiétez pas ! Je boirai le tien aussi !

00:03:22.240 --> 00:03:23.370
J'adore le lait !

00:03:23.950 --> 00:03:24.780
Vraiment ?

00:03:24.870 --> 00:03:25.700
Ouais.

00:03:27.490 --> 00:03:29.870
Ouais! Merci!

00:03:32.580 --> 00:03:35.790
<i>Je pense que c'était le coup de foudre.</c></c></i>

00:03:37.000 --> 00:03:39.210
Tu ne bois pas trop de lait ?

00:03:39.300 --> 00:03:41.800
J'essaie d'habituer mon estomac au lait.

00:03:43.050 --> 00:03:46.180
<i>J'ai continué à boire du lait pendant deux
pour les six prochaines années.</c></c></i>

00:03:47.600 --> 00:03:52.770
<i>Nous étions camarades de classe pendant les six années,
et nous nous asseyions souvent l'un à côté de l'autre.</c></c></i>

00:03:52.850 --> 00:03:54.900
La file d'attente était... alignée...

00:03:55.440 --> 00:03:56.820
"Formé."

00:03:57.360 --> 00:03:59.110
Formé !

00:03:59.190 --> 00:04:03.490
Écoute, Iwata, je lui donne les réponses
ne l'aiderait pas à apprendre.

00:04:07.580 --> 00:04:08.410
Saé !

00:04:10.080 --> 00:04:12.120
Je suis désolé que tu aies été grondé à cause de moi !

00:04:12.210 --> 00:04:13.210
Merci quand même !

00:04:15.130 --> 00:04:18.210
<i><couleur de police="

00:04:18.590 --> 00:04:20.090
Attention, Iwa !

00:04:21.800 --> 00:04:23.720
<i>...depuis l'école primaire.</c></c></i>

00:04:23.800 --> 00:04:25.760
Wow, elle l'a compris comme si de rien n'était.

00:04:27.050 --> 00:04:28.310
C'est Iwa !

00:04:28.390 --> 00:04:30.100
Oh non, oh non, oh non !

00:04:30.520 --> 00:04:33.890
<i><couleur de police="

00:04:38.360 --> 00:04:39.940
Passez le ballon !

00:04:42.030 --> 00:04:43.740
<i>Il vise Koki !</c></c></i>

00:04:51.040 --> 00:04:53.160
Koki, tu as dépassé les limites, tu es éliminé !

00:04:55.420 --> 00:04:56.580
C'est tellement nul !

00:04:56.670 --> 00:04:58.920
Hé! C'était parce que Sae l'avait croisé !

00:05:00.550 --> 00:05:01.920
Vous êtes dehors !

00:05:02.340 --> 00:05:03.170
Ko...

00:05:09.100 --> 00:05:11.180 ligne :20%
LAIT KAWAHARA

00:05:11.680 --> 00:05:13.020
<i>Takoyaki</c> !</c></i>

00:05:13.100 --> 00:05:15.520
<i>Takoyaki</c> !</c></i>

00:05:15.600 --> 00:05:17.190
Jouons à pierre-feuille-ciseaux !

00:05:17.770 --> 00:05:18.770
Je gagne !

00:05:18.860 --> 00:05:19.690
C'était moi !

00:05:22.230 --> 00:05:25.900
<i>Koki n'aime pas les repas scolaires,
mais il aime ça...</c></c></i>

00:05:27.570 --> 00:05:28.700
U-Euh...

00:05:28.780 --> 00:05:31.200
Je suis désolé de t'avoir croisé à l'école primaire.

00:05:32.790 --> 00:05:34.250
-Tu peux avoir mon <i>takoyaki</c> !
-Vous pouvez avoir mon<i><font color="

00:05:38.500 --> 00:05:39.710
Pourquoi?

00:05:39.790 --> 00:05:42.050
Tu as l'air plutôt triste, Sae.

00:05:42.130 --> 00:05:43.880
Vous aimez les <i>takoyaki</c>, n'est-ce pas ?</c></i>

00:05:44.840 --> 00:05:47.180
Nous venons d'échanger nos assiettes.
C'était inutile.

00:05:47.260 --> 00:05:48.760
Ce n'était pas le cas !

00:05:53.890 --> 00:05:55.430
<i><couleur de police="

00:06:03.480 --> 00:06:06.150
<i>Il travaillait dur
dans l'équipe de football des garçons.</c></c></i>

00:06:06.650 --> 00:06:09.910
<i>Il aurait pu être plus maigre et plus petit
que les plus jeunes...</c></c></i>

00:06:12.410 --> 00:06:14.370
<i><couleur de police="

00:06:14.950 --> 00:06:19.630
<i>Pour moi, c'était un garçon tellement cool.</c></c></i>

00:06:20.630 --> 00:06:25.210
<i>J'étais content qu'aucun de mes amis ne l'était
intéressé par Koki.</c></c></i>

00:06:26.840 --> 00:06:30.220
<i><couleur de police="
il a commencé à grandir.</c></c></i>

00:06:34.100 --> 00:06:35.970
<i>Maintenant, nous sommes dans notre troisième année
du premier cycle du secondaire,</c></c></i>

00:06:36.520 --> 00:06:39.900
<i>et il est devenu quelqu'un
tout le monde trouve que c'est vraiment cool.</c></c></i>

00:06:39.980 --> 00:06:40.810
Oh.

00:06:41.310 --> 00:06:42.730
Bonjour, Iwata.

00:06:42.820 --> 00:06:44.530
M-Bonjour, Kamishiro.

00:06:45.780 --> 00:06:48.200
<i>Quand sa voix est-elle devenue si grave ?</c></c></i>

00:06:48.280 --> 00:06:49.280
Ouais, j'arrive.

00:06:49.360 --> 00:06:52.410
<i>Nous avons cessé de nous appeler
par nos prénoms à l'aide des noms de famille,</c></c></i>

00:06:52.490 --> 00:06:56.410
<i><couleur de police="
comme à l'école primaire.</c></c></i>

00:06:57.200 --> 00:07:00.580
<i>Mais je devrais arrêter d'avoir le béguin pour lui.</c></c></i>

00:07:00.670 --> 00:07:01.580 ligne:20%
KAMISHIRO

00:07:01.670 --> 00:07:04.290
<i>Koki est devenu Kamishiro.</c></c></i>

00:07:04.960 --> 00:07:05.800
Par ici !

00:07:05.880 --> 00:07:08.260
<i>Aimez votre artiste préféré
devient soudainement populaire,</c></c></i>

00:07:08.340 --> 00:07:11.970
<i>ou un manga que vous avez aimé
se transforme en un phénomène social,</c></c></i>

00:07:12.470 --> 00:07:14.300
<i>vous connaissez ce sentiment.</c></c></i>

00:07:15.220 --> 00:07:17.810
<i>Je suppose que c'est un peu comme ça.</c></c></i>

00:07:18.350 --> 00:07:22.270
-Regarde ! N'est-il pas si cool ?
<i>-Les gens ont enfin remarqué à quel point il est cool.</c></c></i>

00:07:22.350 --> 00:07:24.570
- Celui sans contre-dépouille !
<i>-C'est génial.</c></c></i>

00:07:25.110 --> 00:07:26.020
<i><couleur de police="

00:07:26.820 --> 00:07:30.860
<i>Mais je me sens aussi un peu seul.</c></c></i>

00:07:30.950 --> 00:07:32.570
<i>Vous voyez ce que je veux dire.</c></c></i>

00:07:33.160 --> 00:07:35.910
<i>Et ce n'est pas comme
nous avons toujours été amoureux l'un de l'autre.</c><font face="\i0"></c></i>

00:07:36.410 --> 00:07:38.540
<i>J'avais le béguin pour lui,
c'est tout.</c></c></i>

00:07:40.710 --> 00:07:45.040
<i>Maintenant, je ne peux le dire à personne
que je l'aimais bien.</c></c></i>

00:07:46.590 --> 00:07:48.920
<i><couleur de police="

00:07:49.880 --> 00:07:55.510
<i>est devenu Kamishiro, quelqu'un admiré
et considéré comme beau par beaucoup.</c></c></i>

00:07:56.890 --> 00:07:58.930 ligne:20%
LAIT KAWAHARA

00:08:04.980 --> 00:08:07.230
Qui est le représentant de classe
pour la fête du sport ?

00:08:07.320 --> 00:08:09.030
Ce serait moi.

00:08:09.480 --> 00:08:13.070
Il y a une réunion après l'école
dans la salle de réunion du deuxième étage.

00:08:13.160 --> 00:08:14.740 ligne:20%
SALLE DE RÉUNION

00:08:14.820 --> 00:08:16.620 ligne:20%
CETTE PORTE A ÉTÉ CASSÉE
ET S'ENLÈVE FACILEMENT

00:08:16.700 --> 00:08:18.450
<i>C'est la porte que j'ai cassée...</c></c></i>

00:08:24.370 --> 00:08:26.000
Vous êtes le représentant de la classe B ?

00:08:26.080 --> 00:08:27.710
Ouais. Classe A ?

00:08:27.790 --> 00:08:28.630
Ouais.

00:08:29.710 --> 00:08:32.590
Ces réunions sont vraiment pénibles.

00:08:32.670 --> 00:08:34.890
N'es-tu pas excité
à propos de la fête du sport ?

00:08:36.010 --> 00:08:39.390
Est-ce que tout le monde est là ? Permettez-moi de prendre la parole.

00:08:39.470 --> 00:08:40.930
Équipe blanche, 1-A.

00:08:41.020 --> 00:08:41.850
Ici.

00:08:43.100 --> 00:08:44.190
Oh, j'ai presque oublié.

00:08:44.980 --> 00:08:48.020
Chaque niveau doit créer une bannière.

00:08:48.440 --> 00:08:51.280
Je suggère quelques personnes
de chaque équipe de classe pour le faire.

00:08:51.360 --> 00:08:54.200
-Quoi ?
-Sérieusement?

00:08:54.280 --> 00:08:56.780 ligne:20%
LA BANNIÈRE PARAIT JOLIE GRANDE...

00:08:56.870 --> 00:08:57.870
Iwata.

00:08:57.950 --> 00:08:58.780
Hein ?

00:08:59.370 --> 00:09:01.540
Vous êtes doué en arts et artisanat, n'est-ce pas ?

00:09:01.620 --> 00:09:03.910
Euh, ouais, en quelque sorte...

00:09:04.330 --> 00:09:06.380
Vous voulez faire la bannière avec moi ?

00:09:08.090 --> 00:09:10.500
Tu es la seule personne que je connais ici.

00:09:13.970 --> 00:09:17.550
<i>Pour les troisièmes années, Iwata et Kamishiro
de l'équipe blanche le fera !</c></c></i>

00:09:18.600 --> 00:09:20.930
<i>Whoa !</c></c></i>

00:09:21.010 --> 00:09:23.310
La balle d'Iwa frappe fort !

00:09:23.390 --> 00:09:26.100
Ses services sont super puissants.
Attention, premières années !

00:09:34.030 --> 00:09:35.740
Oh, tout est fait ?

00:09:36.240 --> 00:09:39.320
Travaillons sur la bannière du festival sportif
pour notre note.

00:09:39.410 --> 00:09:41.950
Montons en classe pour le faire.

00:09:42.040 --> 00:09:44.750
Faisons notre travail de représentants de classe
pour la fête du sport.

00:09:46.460 --> 00:09:48.210
C'est assez gros.

00:09:48.290 --> 00:09:49.790
Vous avez des idées ?

00:09:50.710 --> 00:09:51.710
Et ça ?

00:09:53.050 --> 00:09:56.720
<i>À bien y penser,
Kamishiro a toujours été bon en dessin.</c><font face="\i0"></c></i>

00:09:59.050 --> 00:10:00.010
Qu'en pensez-vous ?

00:10:00.100 --> 00:10:01.140
Génial !

00:10:01.220 --> 00:10:02.510 ligne:20%
Depuis quand peut-il concevoir comme ça ?</c>

00:10:02.600 --> 00:10:03.850
Ouais!

00:10:05.730 --> 00:10:07.190
Très bien, alors faisons ça.

00:10:08.020 --> 00:10:09.730
Des marqueurs feront l’affaire, non ?

00:10:09.810 --> 00:10:12.230
C'est assez gros,
il serait peut-être plus facile d'utiliser de la peinture.

00:10:12.320 --> 00:10:13.530
Je vais en chercher !

00:10:25.330 --> 00:10:27.620
<i>Une étoile plus brillante que le soleil.</c></c></i>

00:10:31.670 --> 00:10:33.000
-Fait !
-Fait!

00:10:33.420 --> 00:10:36.300
Que faites-vous ici à cette heure ?

00:10:37.970 --> 00:10:40.470
Nous fabriquions la bannière du festival sportif.

00:10:40.550 --> 00:10:42.970
Nous avons obtenu la permission de nos professeurs.

00:10:43.060 --> 00:10:44.680
Ah, c'est vrai ?

00:10:44.770 --> 00:10:45.970
Désolé, c'est ma faute.

00:10:46.060 --> 00:10:47.730
C'est la bannière ?

00:10:47.810 --> 00:10:48.850
Hum...

00:10:48.940 --> 00:10:51.400
Cela ne me semble pas très secondaire.

00:10:51.900 --> 00:10:53.980
Quoi ? Mais c'est tellement cool.

00:10:54.070 --> 00:10:57.030
Eh bien, je suppose que les jeunes aiment
des styles comme celui-ci de nos jours.

00:10:57.110 --> 00:11:00.700
Je vais apporter ça au bureau des professeurs,
vous deux, rentrez chez vous.

00:11:01.200 --> 00:11:02.450
<i><couleur de police="

00:11:03.950 --> 00:11:04.790
À bientôt.

00:11:04.870 --> 00:11:05.700
Euh-huh.

00:11:08.790 --> 00:11:09.620
Merde.

00:11:10.710 --> 00:11:12.710
J'ai perdu ma clé de vélo...

00:11:15.380 --> 00:11:17.300
Je ne l'ai pas vu dans le couloir.

00:11:17.380 --> 00:11:19.720
Ce n'était pas non plus dans mon bureau.

00:11:20.590 --> 00:11:24.510
Tant pis. Je vais juste rentrer chez moi à pied.
Peut-être que quelqu'un le rendra demain.

00:11:24.600 --> 00:11:27.600
Quoi ? Attends, tu ne peux pas abandonner !
Essayez de vous souvenir !

00:11:27.680 --> 00:11:31.480
Ferme les yeux et essaye de te souvenir
ce que tu as fait depuis ce matin.

00:11:32.150 --> 00:11:34.980
Hum...

00:11:37.900 --> 00:11:40.820
<i>C'était... une demande étrange, n'est-ce pas ?</c></c></i>

00:11:46.540 --> 00:11:47.370
Ah !

00:11:48.540 --> 00:11:49.960
C'est dans ma poche !

00:11:50.040 --> 00:11:51.330 ligne:20%
J'AI OUBLIÉ LA POCHE DE MON PANTALON...

00:11:51.420 --> 00:11:52.920
<i>Vous plaisantez.</c></c></i>

00:11:53.000 --> 00:11:54.330
<i>Désolé.</c></c></i>

00:11:56.130 --> 00:11:57.960
Content que tu l'aies trouvé.

00:11:58.880 --> 00:12:01.220
Mais il est assez tard maintenant.

00:12:02.090 --> 00:12:04.220
Je vais te conduire, monte à l'arrière.

00:12:08.560 --> 00:12:10.390
Je vais rentrer chez moi ! Ne t'inquiète pas pour moi !

00:12:11.230 --> 00:12:12.890
Le vélo est bien plus rapide.

00:12:13.560 --> 00:12:15.270
Alors laisse-moi pédaler.

00:12:15.900 --> 00:12:17.400
La selle est trop haute pour toi...

00:12:18.980 --> 00:12:20.780
Mais je suis plutôt lourd...

00:12:21.190 --> 00:12:24.780
Ne t'inquiète pas, je fais des promenades aux gars
de l'équipe de football tout le temps.

00:12:25.570 --> 00:12:27.530
je suis doué pour rouler
avec quelqu'un sur le dos.

00:12:27.950 --> 00:12:30.080
<i>Je pourrais être plus lourd qu'eux...</c></c></i>

00:12:30.160 --> 00:12:31.580
J'emmène même Negishi en voiture.

00:12:31.960 --> 00:12:34.000
<i>Oh, alors ça devrait aller.</c></c></i>

00:12:35.750 --> 00:12:37.210
Tu fais la course de relais ?

00:12:37.290 --> 00:12:38.130
Ouais.

00:12:38.210 --> 00:12:42.010
Tu as toujours été un coureur rapide,
même à l'école primaire.

00:12:42.090 --> 00:12:44.010
Je suis juste grand.

00:12:45.510 --> 00:12:47.550
<i>Ça me tue les abdos.</c></c></i>

00:12:47.640 --> 00:12:51.640
<i>Ce n'est pas comme se tendre
ça me rendra plus léger...</c></c></i>

00:12:52.060 --> 00:12:53.350
Oh, ma maison est par là.

00:12:53.440 --> 00:12:54.940
Je sais.

00:12:55.020 --> 00:12:57.190
J'y suis déjà allé, tu te souviens ?

00:13:00.110 --> 00:13:03.200
Salut, Iwata,
est-ce que tu aimes toujours les repas scolaires ?

00:13:03.280 --> 00:13:04.530
Je le fais.

00:13:04.950 --> 00:13:07.320
Vous savez, je ne suis plus un mangeur difficile.

00:13:07.410 --> 00:13:09.280
Vraiment ? C'est super!

00:13:09.370 --> 00:13:11.580
Le déjeuner dans notre école est plutôt bon,
n'est-ce pas ?

00:13:11.660 --> 00:13:14.580
Comme le riz frit et les ramen...
et le poulet frit !

00:13:14.660 --> 00:13:17.290
J'ai toujours espéré que vous les apprécieriez.

00:13:18.210 --> 00:13:19.710
Oui, je le fais.

00:13:25.180 --> 00:13:26.050
<i>Quoi...</c></c></i>

00:13:27.800 --> 00:13:29.550
Oh, un pneu crevé...

00:13:30.220 --> 00:13:31.430
Ah...

00:13:31.520 --> 00:13:33.560
Je-je suis désolé !

00:13:33.640 --> 00:13:35.190
Pourquoi tu t'excuses ?

00:13:36.230 --> 00:13:38.400
Ça doit être ça, un éclat de verre.

00:13:38.480 --> 00:13:40.230
Mon vélo est mort, je te raccompagne chez toi.

00:13:40.320 --> 00:13:41.900
C'est bon ! Ne t'inquiète pas!

00:13:41.980 --> 00:13:44.820
Merci cependant. Je suis désolé. Ne vous embêtez pas.

00:13:46.280 --> 00:13:50.410
Je me souviens comment tu as laissé les autres enfants
avancer pendant la course à obstacles

00:13:50.490 --> 00:13:52.990
à l'école primaire.

00:13:57.000 --> 00:13:58.420
Vous n'avez pas besoin de vous retenir.

00:14:05.590 --> 00:14:07.930
Dans quel lycée postulez-vous ?

00:14:08.010 --> 00:14:08.840
Haut Nord.

00:14:09.640 --> 00:14:13.270
Nord High, hein ?
Eh bien, tu as toujours été intelligent.

00:14:13.890 --> 00:14:15.230
Et toi, Kamishiro ?

00:14:16.640 --> 00:14:17.480
Haut Nord.

00:14:18.230 --> 00:14:20.270
Quoi ? La même école !

00:14:21.440 --> 00:14:22.270
Ouais.

00:14:24.230 --> 00:14:26.740
Nous avons parlé comme ça
pour la première fois depuis longtemps.

00:14:26.820 --> 00:14:28.030
Ouais.

00:14:28.110 --> 00:14:31.070
Nous n'avons jamais été dans la même classe
au collège.

00:14:33.240 --> 00:14:37.620
<i>Nous avons parlé comme nous le faisions à l'époque,
pour la première fois depuis longtemps.</c></c></i>

00:14:38.750 --> 00:14:42.090
<i>Kamishiro est le genre de personne
qui peut parler à n'importe qui.</c></c></i>

00:14:42.170 --> 00:14:45.460
<i>Même si ce n'était pas moi
qui a aidé à trouver la clé,</c><font face="\i0"></c></i>

00:14:45.550 --> 00:14:49.340
<i>tu les emmènerais toujours sur ton vélo,
peu importe à quelle distance ils habitent, n'est-ce pas ?</c></c></i>

00:14:50.510 --> 00:14:51.640
<i>Je suis désolé.</c></c></i>

00:14:51.720 --> 00:14:53.600
<i><couleur de police="

00:14:53.680 --> 00:14:55.680
<i>peut-être que tu ne l'aurais pas fait
j'ai eu une crevaison.</c></c></i>

00:14:56.680 --> 00:14:57.930
<i>Vous êtes si gentil.</c></c></i>

00:15:01.650 --> 00:15:04.230 ligne:20%
PORTE D'ENTRÉE

00:15:04.320 --> 00:15:08.070
Iwata, peux-tu d'abord déplacer cette chose ?
C'est pour le tir à la corde.

00:15:08.150 --> 00:15:12.030
J'ai vu Kamishiro là-bas,
alors demande-lui de t'aider.

00:15:12.120 --> 00:15:12.990
Kamishiro....

00:15:13.070 --> 00:15:15.700
Hé, tu as peint
la bannière de notre note, n'est-ce pas ?

00:15:16.080 --> 00:15:18.750
Nous l'avons vu. Ça a l'air trop cool !

00:15:28.340 --> 00:15:31.180
Iwa, c'est pas lourd ? Laissez-nous vous aider !

00:15:31.260 --> 00:15:32.340
Merci.

00:15:32.930 --> 00:15:35.140
Wow, tu ne peux pas porter ça tout seul.

00:15:35.220 --> 00:15:39.100
Iwa, la bataille de cavalerie des filles est la suivante.
N'êtes-vous pas dans la cavalerie du général ?

00:15:46.230 --> 00:15:47.320
Allons-y !

00:15:49.360 --> 00:15:50.240
<i>Commencez !</c></c></i>

00:15:50.700 --> 00:15:54.370
Allons-y !
Nous allons les récupérer tous !

00:15:57.830 --> 00:15:58.790
Élève-moi plus haut !

00:15:58.870 --> 00:15:59.700
O-D'accord !

00:16:00.160 --> 00:16:01.120 ligne:20%
AÏ, ÇA FAIT MAL...

00:16:01.210 --> 00:16:03.040 ligne:20%
VOUS RENCONTREZ BEAUCOUP DES GENS
PENDANT UNE BATAILLE DE CAVALERIE

00:16:03.120 --> 00:16:06.290
<i>Je ne peux pas me permettre de la laisser tomber.
Si je le faisais, elle serait blessée.</c></c></i>

00:16:14.470 --> 00:16:15.300
Ouais !

00:16:15.390 --> 00:16:17.510
<i>Le général de l'équipe blanche gagne !</c></c></i>

00:16:17.600 --> 00:16:20.430
<i>Leur cavalerie générale
est le dernier debout !</c></c></i>

00:16:20.850 --> 00:16:22.690
Wow, c'était effrayant.

00:16:22.770 --> 00:16:26.190
La cavalerie de leur général est bien trop forte,
J'aurais complètement couru.

00:16:27.770 --> 00:16:32.530
Oh non, mes cheveux sont en désordre.
Je crois que j'ai de la saleté dessus.

00:16:32.610 --> 00:16:35.820
Ça a l'air bien, ne vous inquiétez pas.
Et le mien ?

00:16:35.910 --> 00:16:37.330
Tu as l'air bien.

00:16:38.580 --> 00:16:40.950
<i>Ensuite, la bataille de cavalerie des garçons.</c></c></i>

00:16:41.040 --> 00:16:42.710
Les garçons sont les suivants.

00:16:42.790 --> 00:16:44.290
Iwata, peux-tu t'accroupir un peu ?

00:16:44.790 --> 00:16:45.830
Oh, désolé.

00:16:46.460 --> 00:16:47.790
-Koki !
-D'accord!

00:16:47.880 --> 00:16:49.500
-Kamishiro !
-Allons-y!

00:16:49.590 --> 00:16:51.260
<i><couleur de police="

00:16:51.340 --> 00:16:53.970
<i>Je vous ai vu pratiquer l'éducation physique,
donc je le savais déjà,</c></c></i>

00:16:54.050 --> 00:16:55.930
<i>mais regarde comme tu es devenu fort.</c></c></i>

00:17:00.890 --> 00:17:02.480
<i><couleur de police="

00:17:02.560 --> 00:17:05.980
<i>mais tu es devenu quelqu'un que tout le monde voit
aussi cool, plus seulement moi.</c></c></i>

00:17:07.150 --> 00:17:09.320
<i>Je sais. Et je vais bien.</c></c></i>

00:17:09.400 --> 00:17:12.490
<i><couleur de police="
Je ne me sens pas seul.</c></c></i>

00:17:14.320 --> 00:17:15.240
Si vite !

00:17:16.910 --> 00:17:19.990
<i>Ensuite, la chasse au trésor des troisièmes années.</c></c></i>

00:17:21.870 --> 00:17:22.950
Prêt...

00:17:28.670 --> 00:17:29.670 ligne:20%
QUELQU'UN QUE VOUS AIMEZ

00:17:36.510 --> 00:17:38.010
Rei, viens avec moi !

00:17:38.090 --> 00:17:39.680
M-Moi ? D'accord!

00:17:41.680 --> 00:17:42.810
"Quelqu'un que tu aimes" ?

00:17:42.890 --> 00:17:44.140
C'est quelqu'un que j'aime !

00:17:44.230 --> 00:17:45.390
Je l'aime aussi !

00:17:45.480 --> 00:17:46.310
JE VOIS

00:17:47.650 --> 00:17:49.610
<i>Ensuite, la chasse au trésor des garçons.</c></c></i>

00:17:50.980 --> 00:17:53.690
<i>Je me demande qui a glissé une carte comme celle-là.</c></c></i>

00:18:00.070 --> 00:18:00.910
Iwata !

00:18:02.200 --> 00:18:03.910
Quoi, pourquoi tu regardes autour de toi ?

00:18:04.540 --> 00:18:05.540
J'ai dit Iwata.

00:18:15.630 --> 00:18:18.640
Voyons votre... carte.

00:18:19.720 --> 00:18:22.970
Allez, Watanabe. Qu'est-ce que ça dit ?

00:18:29.060 --> 00:18:31.980
"Une... grande... fille."

00:18:32.650 --> 00:18:34.610
Oh, ouais. Elle est.

00:18:37.570 --> 00:18:40.240
Heureux d'avoir répondu à l'invite.

00:18:40.910 --> 00:18:42.990
D'accord, j'y retourne maintenant.

00:18:44.410 --> 00:18:47.370
<i>Je suis content. Il a eu la première place, n'est-ce pas ?</c></c></i>

00:18:48.080 --> 00:18:50.250
<i>Je suis content d'avoir couru dur.</c></c></i>

00:18:51.500 --> 00:18:53.380
<i>Ce n'est pas une insulte ou quoi que ce soit.</c></c></i>

00:18:54.000 --> 00:18:55.710
<i><couleur de police="

00:18:56.710 --> 00:18:57.920
<i>Mais...</c></c></i>

00:18:59.130 --> 00:19:00.970
<i>juste Kamishiro...</c></c></i>

00:19:01.720 --> 00:19:04.560
<i>Tout ce que je voulais c'était
pour qu'il me voie différemment.</c></c></i>

00:19:09.980 --> 00:19:11.980
Ce n'est pas ça ! Ce n'est pas le cas !

00:19:12.770 --> 00:19:15.440
En fait, cette carte
pour la chasse au trésor...

00:19:16.280 --> 00:19:20.490
a dit "une jolie fille",
et ça te vient à l'esprit, alors...

00:19:21.450 --> 00:19:23.910
Non pas que j'essayais
pour le cacher ou quoi que ce soit,

00:19:23.990 --> 00:19:26.240
mais je ne te l'ai jamais dit,

00:19:26.910 --> 00:19:30.000
donc je ne voulais pas qu'il le dise à ma place.

00:19:30.080 --> 00:19:31.920
Je lui ai fait signe de ne pas le lire, alors...

00:19:32.920 --> 00:19:34.000
Je suis désolé.

00:19:34.710 --> 00:19:36.130
Oh... euh...

00:19:36.210 --> 00:19:38.340
Non, je vais bien, vraiment.

00:19:44.680 --> 00:19:46.600
Vraiment cool, hein ?

00:19:50.390 --> 00:19:51.600
Ouais, n'est-ce pas ?

00:20:00.320 --> 00:20:01.150
Allez-y !

00:20:03.160 --> 00:20:04.070
Allez-y.

00:20:08.660 --> 00:20:10.580 ligne:20%
LYCÉE HOKKAIDO NORD

00:20:13.290 --> 00:20:14.960 ligne :20%
SALLES D'EXAMEN

00:20:15.460 --> 00:20:16.750
Bonne chance.

00:20:20.300 --> 00:20:23.590
<i>Je pensais que je ne devrais pas être amoureuse de lui.</c></c></i>

00:20:26.050 --> 00:20:29.100
<i>Il n'était pas le Kamishiro que je connaissais
de retour à l'école primaire.</c></c></i>

00:20:30.140 --> 00:20:33.600
<i>Il était hors de ma portée, et mon amour
semblait destiné à rester inachevé.</c></c></i>

00:20:41.740 --> 00:20:46.950
<i>Mais il n'y a jamais eu de règle
cela dit, tu ne peux pas tomber amoureux</c></c></i>

00:20:47.030 --> 00:20:49.790
<i>avec quelqu'un avec qui vous n'aviez aucune chance.</c></c></i>

00:20:51.700 --> 00:20:53.870 ligne :20%
FÉLICITATIONS POUR VOTRE DIPLÔME

00:20:54.920 --> 00:20:55.750
Iwata.

00:20:56.290 --> 00:21:01.970
Euh, ma mère veut que je lui envoie
une photo de toi. Ça vous dérange ?

00:21:02.380 --> 00:21:03.380
Pas du tout.

00:21:03.470 --> 00:21:05.220
Takuya ! Prenez-nous en photo !

00:21:05.300 --> 00:21:06.300
<i>Ensemble ?!</c></c></i>

00:21:08.350 --> 00:21:09.180
Prêt ?

00:21:11.430 --> 00:21:12.930
Ici, vérifiez-le.

00:21:13.020 --> 00:21:13.850
D'accord.

00:21:14.560 --> 00:21:15.730 ligne :20%
OUAIS, ÇA A L'AIR BON !

00:21:15.810 --> 00:21:16.650
Merci!

00:21:17.270 --> 00:21:20.690
N'est-ce pas un peu ennuyeux
comment les parents te traitent toujours comme un enfant ?

00:21:21.440 --> 00:21:23.780
Ah désolé ! Je me tenais trop près, n'est-ce pas ?

00:21:23.860 --> 00:21:25.030
C'est bien...

00:21:28.620 --> 00:21:31.660
Peux-tu m'envoyer cette photo aussi ?

00:21:32.910 --> 00:21:33.870
Bien sûr.

00:21:33.960 --> 00:21:35.620
Échangeons nos coordonnées.

00:21:35.710 --> 00:21:36.580
Ouais.

00:21:36.960 --> 00:21:39.290
Puis-je avoir le vôtre ? Je t'enverrai la photo.

00:21:39.380 --> 00:21:41.670
Nous allons
le même lycée, non ?

00:21:41.750 --> 00:21:44.590
Ouais. Puis-je t'envoyer un message
si j'ai des questions ?

00:21:44.670 --> 00:21:46.970
J'ai l'impression que je vais oublier quelque chose.

00:21:47.050 --> 00:21:48.550
Ouais, bien sûr.

00:21:49.010 --> 00:21:51.180
J'espère que nous serons dans la même classe.

00:21:51.970 --> 00:21:53.390
J'espère que nous le ferons.

00:21:54.640 --> 00:21:56.810
Vous aimez <i><font color="

00:21:56.890 --> 00:21:58.230
Ouais, ils sont spéciaux.

00:21:58.310 --> 00:21:59.690
Vous pouvez les acheter dans les magasins,

00:21:59.770 --> 00:22:02.320
mais je les achèterai à notre remise des diplômes
la cérémonie les rend encore plus spéciaux.

00:22:02.400 --> 00:22:05.030
Ouais, c'est vrai, ils sont spéciaux.

00:22:05.110 --> 00:22:06.570
Tu veux le mien aussi ?

00:22:06.650 --> 00:22:09.070
Quoi? Vous êtes sûr? Merci!

00:22:10.200 --> 00:22:12.410
Ici. On s'entend aussi au lycée.

00:22:14.370 --> 00:22:17.210
<i>J'ai toujours aimé son sourire
avec ce charmant petit accroc.</c></c></i>

00:22:17.290 --> 00:22:18.620
<i>Cela n'a jamais changé.</c></c></i>

00:22:19.540 --> 00:22:22.590
<i><couleur de police="
un bouton de leur uniforme.</c></c></i>

00:22:22.670 --> 00:22:24.380
<i>Mais je suis heureux.</c></c></i>

00:22:25.010 --> 00:22:26.920
<i>Même si c'est </c>kohaku manju.</c></i>

00:22:28.130 --> 00:22:31.470
<i>Je pense que je vais essayer de prendre
un amour apparemment impossible.</c><font face="\i0"></c></i>

00:22:34.720 --> 00:22:36.730 ligne:20%
1-A
SAE IWATA, KOKI KAMISHIRO

00:22:37.310 --> 00:22:39.310
<i>Je suis dans la même classe que Kamishiro.</c></c></i>

00:22:39.400 --> 00:22:40.310
<i>Je suis tellement heureuse.</c></c></i>

00:22:40.440 --> 00:22:41.270 ligne:20%
PREMIÈRE ANNÉE : 3ÈME ÉTAGE

00:22:41.360 --> 00:22:42.690
<i><couleur de police="

00:22:43.610 --> 00:22:46.360 ligne:20%
J'ai décidé de prendre une photo
au lycée.</c>

00:22:46.940 --> 00:22:48.450 ligne:20%
Et maintenant nous sommes camarades de classe.</c>

00:22:49.610 --> 00:22:52.030
<i>J'ai l'impression qu'on me dit : "Foncez !"</c></c></i>

00:23:00.170 --> 00:23:02.420 ligne:20%
Elle est si légère,
et ses cheveux sont soyeux...</c>

00:23:03.090 --> 00:23:05.840
Je suis désolé ! J'ai glissé.

00:23:05.920 --> 00:23:07.220
Oh, ça va.

00:23:13.510 --> 00:23:14.430
Ça va ?

00:23:14.930 --> 00:23:16.140
Je vais bien.

00:23:16.770 --> 00:23:19.560 ligne:20%
Pourquoi est-ce que je continue de le croiser
aux moments les plus bizarres ?</c>

00:23:19.640 --> 00:23:20.810
Je vois.

00:23:21.230 --> 00:23:22.770
Hé, nous sommes dans la même classe.

00:23:24.150 --> 00:23:27.820 ligne:20%
Il a l'air tellement cool
dans son uniforme de lycéen.</c>

00:23:32.530 --> 00:23:34.580
Hé, quel club vas-tu rejoindre ?

00:23:34.660 --> 00:23:36.660
Je pense rejoindre le club de tennis.

00:23:36.740 --> 00:23:38.750
Je n'arrive pas à me décider...

00:23:38.830 --> 00:23:40.670
Envie de rejoindre l'équipe de volley-ball ?

00:23:40.750 --> 00:23:42.000
-Qui était-ce ?!
-Qui était-ce ?!

00:23:42.080 --> 00:23:44.500
-Épisode 2, "Appelle mon nom".
-Épisode 2, "Appelle mon nom".